Floridské čadky alebo čadky, visiace v oboch smeroch

Blogy


(Alan Diaz/Associated Press)

Loop Fan David Hart z Miami napísal opraviť. Dúfam, že nie som príliš análny, aby som vám povedal, že množné číslo slova čad je čad. CHAD znamená „nahromadený odpad z diery na karte“.

Ak je to správne, bolo by to jedno z tých slov, ako napríklad RBI, kde, keď hovoríte o nováčikovskom fenoméne Nats Bryce Harper, musíte povedať: Harper má 49 Ars-Be-I? (Ale potom si ľudia môžu myslieť, že predstieraš, že si pirát.)

Ako však poznamenáva editor ALES par excellence Bill Walsh:

Ak sú to dvaja RBI, potom sú to dvaja zajatci, však? (Walsh napísal tri knihy o používaní angličtiny, vrátane Prepadnutie do čiarky a jeden vyjde budúci rok s predbežným názvom Yes, I Could Care Less.

A ako sa ukázalo, pôvod čadu nie je známy. Wikipedia hovorí že predstava, že ide o skratku pre nahromadený odpad z diery na karte, je zjavne myslená ako vtip.

Vyhľadávanie v slovníku bolo nepresvedčivé. Kolegiálny slovník Merriam Websterovej predpokladá, že čad sú malé kúsky papiera, teda množné číslo.

Ale The Shorter Oxford English Dictionary a Random House Webster’s Unabridged tvrdia, že tento výraz je jednotný, pričom Webster ho definuje ako malý papierový disk alebo štvorec vytvorený po prerazení diery do diernej karty alebo papierovej pásky.

Nechajte čadov visieť, kde môžu.