Ruský Gazprom a Ukrajina sú v spore o plyn, keďže sa blíži zima

Blogy

KYJEV, Ukrajina —Mrazivá voda, ktorá vyteká z horúceho kohútika sprchy Alexandra Korniienka v Kyjeve, je varovaním pre jeho národ: Po mesiacoch bez dodávok zemného plynu z Ruska môže Ukrajina čeliť chladnej zime.

Ukrajinci si vrstvia svetre v rámci prípravy na ďalšiu tvrdú konfrontáciu s Kremľom, tentoraz kvôli energii. Ide o prehratie predchádzajúceho zimného odstavenia plynu zo strany Ruska, ktoré viedlo k obvineniam, že Kremeľ využíva svoje bohaté zásoby energie ako politickú zbraň. Tento rok môže byť akýkoľvek výpadok v zimnom období oveľa vážnejší pre Ukrajincov, ktorí už teraz zápasia s hroznými následkami separatistickej vojny.

Korniienko je predvojom tých, ktorí čelia poslednému prerušeniu dodávok plynu, odkedy Kyjev v júli ako ochranné opatrenie odstránil teplú vodu z mesta. Teraz sa kúpe tak, že si ohrieva vodu v hrncoch na sporáku a čvachtá si ju po hlave.

Každé ráno máme výzvu vo vedre s ľadom, povedal 23-ročný Korniienko, počítačový programátor. Dáš si jednu sprchu a ideš von a príde ti zle, dodal a potlačil kýchanie.

Po mesiacoch napínavých rokovaní predstavitelia Ruska, Ukrajiny a Európskej únie v piatok oznámili posledný návrh, ktorý má Ukrajine pomôcť prekonať zimu, no zdá sa, že strany sa stále hádajú o cenu, ktorú Rusko bude Ukrajine účtovať. Analytici uviedli, že plány môžu byť stále zmarené.

Pracovník kontroluje kovový štítok na ventile v zariadení na zemný plyn Dashava. (Sean Gallup/Getty Images)

E.U. chce podporiť dohodu, pretože pokračujúce prerušenia dodávok ruského plynu by mohli rozšíriť zimné nepohodlie na krajiny východnej Európy, ktoré sú do značnej miery závislé na dodávkach zemného plynu od Ruska. Väčšina Európy je tak ďaleko na severe ako Kanada – Minneapolis je zhruba v rovnakej zemepisnej šírke ako južné Francúzsko a Kyjev je na úrovni Calgary – takže zimy môžu byť kruté. Zemný plyn je najdôležitejším palivom na vykurovanie ich domov a zásobovanie teplou vodou.

Energetickí experti a diplomati varujú, že Ukrajina neurobila dosť pre to, aby sa pripravila na sezónu s výrazne obmedzenými dodávkami plynu, aj keď sa iné európske krajiny pokúšali zásobiť zdroj v rámci bezpečnostných opatrení.

Nebude to ľahké, povedal tento mesiac ukrajinskej televíznej stanici ukrajinský premiér Arsenij Jaceňuk. Zmraziť? Nie, nezmrzneme. Ale nebude teplo, varujem vás.

Rusko v marci obsadilo ukrajinský Krymský polostrov a následne podporilo separatistické povstanie na východe Ukrajiny, ktoré si podľa odhadov OSN vyžiadalo najmenej 3500 životov. Konflikt tam vážne poškodil infraštruktúru.

Keď sa počas leta zhoršili pozemné boje, zhoršila sa aj konfrontácia kvôli energii.

Ľudia chápu, aká je situácia, povedal ukrajinský minister energetiky a uhoľného priemyslu Jurij Prodan v rozhovore pred piatkovými rokovaniami. Vedia, že Rusko vyplo plyn. Vedia, že Rusko proti nám vedie vojnu, nielen vojnu, ale aj ekonomickú. A prirodzene očakávajú komplikované jesenné a zimné obdobie,

V rámci E.U. V pláne navrhnutom v piatok by Ukrajina do konca októbra splatila 2 miliardy dolárov dlhu štátom podporovanej ruskej plynárenskej spoločnosti Gazprom a do konca roka ďalších 1,1 miliardy dolárov. Na oplátku by Gazprom dodal Ukrajine najmenej 5 miliárd kubických metrov plynu v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov za 385 dolárov za 1 000 kubických metrov, čo je zhruba na úrovni priemerných európskych cien a ceny, ktorú Ukrajina platila do decembra 2013. Ukrajina potrebuje 5 miliárd Úradníci uviedli, že 12 miliárd kubických metrov plynu nad rámec toho, čo má uskladnené, aby prežilo zimu.

E.U. cenový návrh je v súlade s tým, čo Rusko presadzuje už mesiace, odrážajúc rastúce európske úsilie, aby Ukrajina urovnala spor a vyhla sa širšiemu prerušeniu dodávok plynu. Približne 15 percent plynu, ktorý Európa využíva, prechádza cez ukrajinské plynovody. Ukrajina závisí od Ruska, pokiaľ ide o 60 percent plynu.

Prodan v piatok po rokovaniach novinárom povedal, že Ukrajina stále nesúhlasila s cenou – kľúčovým bodom rokovaní – a nedohodla sa na paušálnej sume, ktorá sa má zaplatiť Gazpromu. Vyjednávači plánujú pokračovať v rozhovoroch v najbližších dňoch. Gazprom tvrdí, že Ukrajina mu dlhuje 5,3 miliardy dolárov za plyn dodaný v minulom roku a v prvých mesiacoch roku 2014, čo je číslo, ktoré Ukrajina spochybňuje.

Aj keď strany dokončia dohodu budúci týždeň, nevylučuje to riziko prerušenia neskôr v zime, povedal Edward Chow, energetický expert z Washingtonského centra pre strategické a medzinárodné štúdie. Rusko prestalo dodávať plyn na Ukrajinu v zime 2006 a 2009, aj v čase politickej konfrontácie.

Stále existuje veľa krátkodobých brinksmanshipov, ktoré ľudia môžu hrať v závislosti od toho, čo sa deje v politickej sfére, povedal Chow.

Povedal, že vláda, ktorá prevzala vedenie, keď bol vo februári zvrhnutý prezident Viktor Janukovyč, urobila málo pre presadzovanie reforiem energetického sektora, ktoré by znížili príležitosti na korupciu, čo je hlavný problém, ktorý podľa analytikov prispel k dlhodobej závislosti Ukrajiny od ruskej energie. Ukrajina tiež výrazne dotuje dodávky plynu pre domácnosti, čo je politicky populárna politika, ktorá však nevytvorila len malý stimul na zvýšenie energetickej účinnosti, ktorá je uviaznutá na úrovni sovietskej éry.

Tohtoročné odstavenie plynu nemalo na obyčajných Ukrajincov počas teplých mesiacov zásadný vplyv. Keďže sa však v posledných týždňoch nad krajinou usadilo chladnejšie počasie, problémy sú čoraz akútnejšie. V Kyjeve, rovnako ako v mnohých mestách v bývalom sovietskom bloku, sa voda a vzduch ohrievajú na masívnych centrálnych staniciach a sú privádzané potrubím do bytových domov.

Neistota ohľadom dodávok plynu znamená, že túto zimu budeme potrebovať viac oblečenia, povedal Mykhailo Gonchar, energetický expert, ktorý je vedúcim Centra pre globálne štúdie Strategy XXI, výskumnej organizácie so sídlom v Kyjeve. Byty môžu byť túto zimu vykurované na 60 stupňov namiesto 72 stupňov, povedal.

Od júnového prerušenia dodávok plynu je Ukrajina závislá na dobrej vôli svojich susedov, aby poslali časť plynu späť cez potrubia v procese nazývanom reverzný tok. Tieto dodávky nestačia na pokrytie všetkých potrieb Ukrajiny a Gazprom vyhlásil, že tento postup je nezákonný.

Krajiny, ktoré súhlasili s pomocou Ukrajine, videli, že ich vlastné dodávky z Ruska sa dostali pod tlak. Poľsko bolo nútené tento mesiac prerušiť dodávky na Ukrajinu na týždeň, keď poklesli toky ruského plynu. Maďarsko v piatok oznámilo, že ukončuje všetky dodávky plynu na Ukrajinu, pričom uviedlo, že musí uprednostniť potreby svojich občanov v prípade, že ukrajinsko-ruský konflikt preruší dodávky plynu neskôr v zime.

Počítačový programátor Korniienko povedal, že cestoval domov na západnú Ukrajinu – šesť hodín jazdy – aby sa okúpal v dome svojich rodičov. Iní priatelia v Kyjeve, ktorí si kúpili elektrické ohrievače vody, mu ponúkli, že mu dovolia občas sa osprchovať u nich.

Nie je to pohodlné, ale nie je na výber, povedal.